)| ToShicH (28-06-2004 - 13:34): | |
|
O-Zone - Dragosta din Tei Не знаю, как кто относится к этому треку, может он слижком попсовый, но цепляет реально ооочень многих, даже тех, кто к такой музыке относится с нескрываемой ненавистью)) Подозреваю, что многие из нас в душе тоже прутся от этого жизнерадостного и весёлогго трека) Но вот незадача: текст там не то по-румынски, не то по-молдавски, и кроме слов "Аллё", "Салют" и "Пикассо" НИКТО не понимает) А очень интересно, о чём нам поёт этот румыно-молдавский бойзбэнд?  Да и вообще, очень необычно, что музыка из этой глуши взрывает мировые топы!!Вот я нарыл оригинал: Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. x4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. | |
| Deenamo (28-06-2004 - 14:24): | |
| |
| Deimos (28-06-2004 - 15:25): | |
|
Песенку эту, кстати, в Румынии вовсю крутили еще прошлым летом. Бэнд из Молдавии, но живут в Румынии. Румынский и Молдавский- одно и то же. Словаря под рукой нет, но песенка простая- перевод примерно следующифий(МГИМО форева=)): Але, привет, это я- разбойник, И пожалуйста, моя любимая, порадуйся. Але, але это я- пикасо, Позвонил тебе и voinic(не помню это слово) Но ведь ты знаешь, что мне от тебя ничего не надо. Припев: Хочешь уйти но меня не берешь, меня не берешь, меня не берешь, Твой облик и твоя любовь мне напоминают о твоих глазах Звоню тебе, говорю тебе, что сейчас чувствую Ало, моя любимая, это я, дорогая Ало, ало а вот и я- пикасо Позвонил тебе и voinic(не помню это слово) Но ведь ты знаешь, что мне от тебя ничего не надо. Припев. Приблизительно так, перевод не художественный, конечно=) Те же Руки Вверх только на румынском=) Как любая попса впрочем=) | |
| ND LynX (28-06-2004 - 16:14): | |
|
Deimos, не плохой первый пост
| |
| ToShicH (28-06-2004 - 16:17): | |
| supa!! thnxxxxxxxxxx!!!!!!!!! | |
| Koronez (28-06-2004 - 16:18): | |
ToShicH, это типа мой брат 
| |
| ToShicH (28-06-2004 - 16:25): | |
| у него написано город Минск, а у тебя - Менск) Так что наверное в соседних городах живёте!!)) Будем знакомы!)) | |
| Koronez (28-06-2004 - 16:29): | |
ToShicH, это по-белорусски 
| |
| ClubDude (28-06-2004 - 16:45): | |
|
VIVA MOLDOVA! <============== WAS BORN IN MOLDOVA KISHINIOV
| |
| DiRoN (28-06-2004 - 16:48): | |
|
линк в тему ))))))))) http://forum.globalclubbing.ru/show...p;threadid=3978 небольшая цитата оттуда Но kOb-ZONE "DRAGOSTEN DIN TEI" (ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ) круче: HELLO, SALUT, KADUK, AKUN, MATAT... ЛЕЙСЯ, ПЕСНЯ - ДУБА-ДУБА ЕЕЕ...! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) | |
| Koronez (28-06-2004 - 16:52): | |
| |
| Deenamo (28-06-2004 - 17:54): | |
ClubDude, ну ты блин "гражданин мира" 
| |
| ToShicH (29-06-2004 - 01:54): | |
| Kosmodir, гы | |
| Zeng Zui (29-06-2004 - 16:10): | |
| Тема просто отпад. Смеялся как убитый. | |
| kosmostar (30-06-2004 - 06:09): | |
word! и не только в душе!! вообще клёвый трек и видео на него они сняли клёвое, я клип каждый раз по музтв смотрю
| |
| xtr3m (30-06-2004 - 06:55): | |
|
Впервые этот трек я услышал в видео сумасшедего DJ Rotterdam'a. http://rotti.23c.de/Rotti_vs_Haiducii01.avi Надеюсь все видели? http://www.djrotterdam.info/videos.htm for more | |
| ToShicH (30-06-2004 - 07:55): | |
| Клип тоже очень мажорный, добрый и радостный | |
| DiRoN (30-06-2004 - 14:13): | |
|
ЗЛОСТНАЯ ПОПСА! ПРИВЯЗАЛАСЬ КО МНЕ ПИПЕЦ )да и ко всем тоже анверное хотя первые 2 прослушивания трек был хорош но в этом то и заключается секрет отстойной попсы, что после 3 раза трек уже ЗАЕБАЛ, но из головы не вылетает.....а тут еще такие сногсшибательыне слова
| |
| ClubDude (30-06-2004 - 15:18): | |
ya tebe davno govoril ya strashanya smes!papa smoldavii mama s estonii=evrei v israel KAK ETO?
| |
| ToShicH (30-06-2004 - 15:46): | |
| Kosmodir, та же фигна)) | |
| Zeng Zui (30-06-2004 - 15:59): | |
| И меня прет трек, вот пытаюсь ремиксы на него даже скачать. | |
| DiRoN (30-06-2004 - 16:47): | |
|
меня он совсем не прет......отстой жуткий, трек на три раза...... единственное с чем соглашусь - слова прикольные в треке | |
| ToShicH (01-07-2004 - 03:03): | |
| ага, без перевода было ещ1 веселее)) | |
| kkd (01-07-2004 - 07:18): | |
|
Гы.. Да, услышал я эту херню в клипе с сумашешим диджеем где-то месяц назад.. ПОтом долго-долго крутил этот клип и катался по полу... А песня зацепилась - МАААЯЯЯЯ ХИИИИ МАААЯЯ ХАААА... итд
| |
| kosmostar (01-07-2004 - 07:56): | |
|
МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА !!!! а клип на самом деле клёвый
| |
| ClubDude (01-07-2004 - 11:10): | |
|
DUTEN PULA VSEM! МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА !!!! МАЙЯ ХИ МАЙЯ ХО МАЙЯ ХУ МАЙЯ ХАААА !!!! | |
| ToShicH (01-07-2004 - 11:53): | |
| хех, ClubDude, ты предложи там в израи льской армии (если я ничё не путаю)))), взять эту песню в кач-ве официального военного марша!!)) | |
| Deenamo (01-07-2004 - 16:33): | |
АААААААААААА Я ПАДАЮ блин, ну и придурок этот Ротти!!!
| |
| ToShicH (01-07-2004 - 16:49): | |
|
Как тебя разорвало-то, гы))))) Хайдук!! | |
| Sudden (02-07-2004 - 07:47): | |
|
Надо в переводе Гоблина послушать ))
| |
| Deenamo (02-07-2004 - 15:06): | |
А чё, есть такая?.. 
| |
| Sudden (03-07-2004 - 09:01): | |
| Deenamo, ХАЙДУК! %) Нету. | |
)|
|
|